Non c’è ferro tanto duro da non essere corroso dalla ruggine, né stoffa tanto fine da non…

Originale · Scozzese

There's nae iron sae hard but rust will fret it; there's nae claith sae fine but moths will eat it.

Non c’è ferro tanto duro da non essere corroso dalla ruggine, né stoffa tanto fine da non essere mangiata dalle tarme.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

No iron is so hard that rust will not eat it, and no cloth so fine that moths will not eat it.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione scozzese