Al maiale le scuse non mancano. Una volta è gelata la terra, un’altra gli fa male il grugno.

Originale · Finlandese

kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä

Al maiale le scuse non mancano. Una volta è gelata la terra, un’altra gli fa male il grugno.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

The pig never runs out of excuses. One day the ground is frozen, the next its snout is sore.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Inglese

Tradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione finlandese