Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
älä nuolaise ennen kuin tipahtaa
Non leccare prima che sia caduto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non leccare prima che sia caduto.»Originale · Finlandese
aika menee arvellessa, päivä päätä käännellessä
Il tempo passa a esitare e il giorno a voltare la testa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il tempo passa a esitare e il giorno a voltare la testa.»Originale · Finlandese
ei hulluja kynnetä eikä kylvetä, itsestään niitä kasvaa
Gli stolti non si arano né si seminano: crescono da soli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Gli stolti non si arano né si seminano: crescono da…»Originale · Finlandese
ota omasta nenästäsi kiinni, siinä on hyvä kädensija
Prenditi per il naso: è un’ottima presa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Prenditi per il naso: è un’ottima presa.»Originale · Finlandese
parempi on pala suussa kuin haava päässä
Meglio un boccone in bocca che una ferita alla testa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio un boccone in bocca che una ferita alla testa.»Originale · Finlandese
hyvä kello kauas kuuluu, paha vielä kauemmas
Una buona campana si sente da lontano, una cattiva ancora più lontano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una buona campana si sente da lontano, una cattiva…»Originale · Finlandese
yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa
Una sola immagine dice più di mille parole.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una sola immagine dice più di mille parole.»Originale · Finlandese
joka keitetyn paistaa, se makean maistaa
Chi ripassa in padella il bollito ne gusta il sapore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi ripassa in padella il bollito ne gusta il sapore.»Originale · Finlandese
yksimielisyys on voimaa
La concordia è forza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La concordia è forza.»Originale · Finlandese
seepra ei pääse raidoistaan
La zebra non si libera delle sue strisce.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La zebra non si libera delle sue strisce.»Originale · Finlandese
kerran sitä vain eletään
Si vive una volta sola.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Si vive una volta sola.»Originale · Finlandese
suurus suuhun, mieltä päähän
Colazione in bocca, senno in testa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Colazione in bocca, senno in testa.»Originale · Finlandese
yhtä luuta vuohen sarvi
Il corno della capra è tutto un osso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il corno della capra è tutto un osso.»Originale · Finlandese
omat koirat purivat
Lo hanno morso i suoi stessi cani.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Lo hanno morso i suoi stessi cani.»Originale · Finlandese
tulee mies merentakainen, ei tule turpeen alainen
Torna chi è oltre il mare, non torna chi è sotto la terra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Torna chi è oltre il mare, non torna chi è sotto la…»Originale · Finlandese
poissa hyvä, kotona paras
Fuori si sta bene, a casa si sta meglio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Fuori si sta bene, a casa si sta meglio.»Originale · Finlandese
kyllä laiskalla pyhiä on
Al pigro i giorni di festa non mancano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Al pigro i giorni di festa non mancano.»Originale · Finlandese
rehellisyys maan perii
L’onestà eredita la terra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’onestà eredita la terra.»Originale · Finlandese
vie sie, mie vikisen
Tu portami via, io strillerò.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Tu portami via, io strillerò.»Originale · Finlandese
kala ja vieraat alkavat haista kolmantena päivänä
Il pesce e gli ospiti cominciano a puzzare al terzo giorno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il pesce e gli ospiti cominciano a puzzare al terzo…»Originale · Finlandese
ei niin pieniä pitoja, ettei kuokkavieraita
Non c’è banchetto tanto piccolo da non avere imbucati.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non c’è banchetto tanto piccolo da non avere imbucati.»Originale · Finlandese
jaettu ilo on kaksinkertainen ilo
Una gioia condivisa vale doppio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una gioia condivisa vale doppio.»Originale · Finlandese
uteliaisuus tappoi kissan
La curiosità ha ucciso il gatto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La curiosità ha ucciso il gatto.»Originale · Finlandese
äänellään se lintukin laulaa
Anche l’uccello canta con la sua voce.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche l’uccello canta con la sua voce.»