Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Quel che arriva cantando se ne va fischiettando.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quel che arriva cantando se ne va fischiettando.»Originale · Finlandese
moni kakku päältä kaunis, vaan on silkkoa sisältä
Molte pagnotte sono belle fuori, ma dentro sono pane di sola corteccia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Molte pagnotte sono belle fuori, ma dentro sono pane…»Originale · Finlandese
älä hullua yllytä
Non aizzare un folle.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non aizzare un folle.»Originale · Finlandese
viina viisaan villitsee
L’acquavite fa perdere il senno anche al saggio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’acquavite fa perdere il senno anche al saggio.»Originale · Finlandese
kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää
Non tutto quel che luccica è oro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non tutto quel che luccica è oro.»Originale · Finlandese
pojat ovat poikia
I ragazzi sono ragazzi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «I ragazzi sono ragazzi.»Originale · Finlandese
monta juonta juopuneella eikä yhtään hyvää
L’ubriaco ha molti piani, e neanche uno buono.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’ubriaco ha molti piani, e neanche uno buono.»Originale · Finlandese
leipä miehen tiellä pitää
È il pane che fa andare avanti l’uomo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «È il pane che fa andare avanti l’uomo.»Originale · Finlandese
ei yhden kuuron tähden kahta saarnaa pidetä
Per un solo sordo non si fanno due prediche.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Per un solo sordo non si fanno due prediche.»Originale · Finlandese
ei nimi miestä pahenna, jos ei mies nimeä
Il nome non guasta l’uomo, se l’uomo non guasta il nome.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il nome non guasta l’uomo, se l’uomo non guasta il nome.»Originale · Finlandese
mies syö, mies saa, miehelle Jumalakin antaa
L’uomo mangia, l’uomo riceve, perfino Dio dà all’uomo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’uomo mangia, l’uomo riceve, perfino Dio dà all’uomo.»Originale · Finlandese
kuu on torpparin aurinko
La luna è il sole del fittavolo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La luna è il sole del fittavolo.»Originale · Finlandese
haukkuu se koira hyvääkin miestä
Il cane abbaia anche a un uomo perbene.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il cane abbaia anche a un uomo perbene.»Originale · Finlandese
parempi lusikka taskussa kuin sulka lakissa
Meglio un cucchiaio in tasca che una piuma sul cappello.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio un cucchiaio in tasca che una piuma sul cappello.»Originale · Finlandese
millainen isäntä, sellainen renki
Tale il padrone, tale il garzone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Tale il padrone, tale il garzone.»Originale · Finlandese
terve sielu terveessä ruumiissa
Mente sana in corpo sano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Mente sana in corpo sano.»Originale · Finlandese
kyllä aika tavaran kaupitsee
Col tempo anche la merce trova un compratore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Col tempo anche la merce trova un compratore.»Originale · Finlandese
aika on rahaa
Il tempo è denaro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il tempo è denaro.»Originale · Finlandese
ei suuret sanat suuta halkaise
Le parole grosse non spaccano la bocca.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Le parole grosse non spaccano la bocca.»Originale · Finlandese
suutarin lapsilla ei ole kenkiä
I figli del calzolaio non hanno scarpe.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «I figli del calzolaio non hanno scarpe.»Originale · Finlandese
raha ei haise
Il denaro non puzza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il denaro non puzza.»Originale · Finlandese
tottumus on toinen luonto
L’abitudine è una seconda natura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’abitudine è una seconda natura.»Originale · Finlandese
haukkuva koira ei pure
Il cane che abbaia non morde.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il cane che abbaia non morde.»Originale · Finlandese
kyllä susi syitä löytää, kun lampaan lihaa mieli tekee
Quando ha voglia di carne di pecora, il lupo trova sempre una scusa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quando ha voglia di carne di pecora, il lupo trova…»