Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
oma maa mansikka, muu maa mustikka
Terra propria, fragola. Terra altrui, mirtillo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Terra propria, fragola. Terra altrui, mirtillo.»Originale · Finlandese
rakkaus on sokea
L’amore è cieco.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’amore è cieco.»Originale · Finlandese
opiksi koiralle kylmä sauna
Una sauna fredda serva di lezione al cane.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una sauna fredda serva di lezione al cane.»Originale · Finlandese
kysyvä ei tieltä eksy
Chi domanda non perde la strada.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi domanda non perde la strada.»Originale · Finlandese
mitä meillä ei ole, sitä ei tarvita
Quel che non abbiamo non ci serve.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quel che non abbiamo non ci serve.»Originale · Finlandese
kylän ruoka jää kynnykselle
Il cibo mangiato in paese resta sulla soglia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il cibo mangiato in paese resta sulla soglia.»Originale · Finlandese
aika neuvon antaa
Il tempo dà consiglio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il tempo dà consiglio.»Originale · Finlandese
ei kahta: hyvää ja joutuin
Due cose non vanno insieme: far bene e far presto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Due cose non vanno insieme: far bene e far presto.»Originale · Finlandese
vuosi vanhan vanhentaa, kaksi lapsen kasvattaa
Un anno invecchia il vecchio, due fanno crescere il bambino.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un anno invecchia il vecchio, due fanno crescere il…»Originale · Finlandese
ei leipä lopu syömiseen vaan saamiseen
Il pane non viene a mancare perché lo si mangia, ma perché non lo si guadagna.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il pane non viene a mancare perché lo si mangia, ma…»Originale · Finlandese
tyhjästä on paha nyhjäistä
È difficile cavar qualcosa dal nulla.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «È difficile cavar qualcosa dal nulla.»Originale · Finlandese
raha ei kasva puussa
Il denaro non cresce sugli alberi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il denaro non cresce sugli alberi.»Originale · Finlandese
ei laihan koiran haukku taivaaseen kuulu
Il latrato del cane magro non arriva al cielo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il latrato del cane magro non arriva al cielo.»Originale · Finlandese
meitä on moneen junaan
Ci sono persone per ogni treno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ci sono persone per ogni treno.»Originale · Finlandese
ei syvästä kaivosta vesi lopu
In un pozzo profondo l’acqua non finisce.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «In un pozzo profondo l’acqua non finisce.»Originale · Finlandese
varas luulee kaikkia varkaiksi
Il ladro crede che tutti siano ladri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il ladro crede che tutti siano ladri.»Originale · Finlandese
vanha koira ei opi uusia temppuja
Un vecchio cane non impara nuovi trucchi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un vecchio cane non impara nuovi trucchi.»Originale · Finlandese
ei koira koiran hännälle polje
Un cane non pesta la coda a un altro cane.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un cane non pesta la coda a un altro cane.»Originale · Finlandese
leikki sijansa saakoon
Anche il gioco abbia il suo posto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche il gioco abbia il suo posto.»Originale · Finlandese
munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia
Non si fa una frittata senza rompere le uova.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non si fa una frittata senza rompere le uova.»Originale · Finlandese
isot varkaat vaunulla ajaa, pienet linnassa istuu
I ladri grandi vanno in carrozza, i piccoli stanno in prigione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «I ladri grandi vanno in carrozza, i piccoli stanno in…»Originale · Finlandese
ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella
L’erba è sempre più verde dall’altra parte del recinto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’erba è sempre più verde dall’altra parte del recinto.»Originale · Finlandese
järjestys se olla pitää
Un po’ d’ordine ci vuole.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un po’ d’ordine ci vuole.»Originale · Finlandese
hätä keinot keksii
Il bisogno trova i mezzi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il bisogno trova i mezzi.»