Risalire il fiume in zattera, raggiungere a nuoto la riva. Prima la fatica, poi il piacere.

Originale · Malese

berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian

Risalire il fiume in zattera, raggiungere a nuoto la riva. Prima la fatica, poi il piacere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Raft upstream, swim to the bank. Endure hardship first and take your ease afterward.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Malese)