Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Malese)
30 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Malese
mati tidak kerana sumpah, hidup tidak kerana kaul
Non si muore per una maledizione, né si vive per un voto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Non si muore per una maledizione, né si vive per un…»Originale · Malese
senang dapat, senang habis
Facile da ottenere, facile da esaurire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Facile da ottenere, facile da esaurire.»Originale · Malese
alah bisa, tegal biasa
La difficoltà cede all’abitudine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «La difficoltà cede all’abitudine.»Originale · Malese
masuk ke dalam kandang kambing mengembek, masuk ke dalam kandang kerbau menguak
Entrando nel recinto delle capre, bela. Entrando nel recinto dei bufali, muggisci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Entrando nel recinto delle capre, bela. Entrando nel…»Originale · Malese
sebab nila setitik, rosak susu sebelanga
Una goccia d’indaco guasta un’intera pentola di latte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Una goccia d’indaco guasta un’intera pentola di latte.»Originale · Malese
sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit
Poco alla volta, col tempo diventa una collina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Poco alla volta, col tempo diventa una collina.»Originale · Malese
air dicincang tidak akan putus
L’acqua non si divide a furia di tagliarla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «L’acqua non si divide a furia di tagliarla.»Originale · Malese
hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih
Chi vuole trova mille mezzi; chi non vuole, mille scuse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Chi vuole trova mille mezzi; chi non vuole, mille scuse.»Originale · Malese
tak tahu menari dikatakan lantai jongkang-jongket
Chi non sa ballare dice che il pavimento è sconnesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Chi non sa ballare dice che il pavimento è sconnesso.»Originale · Malese
ada hujan ada panas, ada hari boleh balas
Ci sono pioggia e sole, e verrà il giorno della rivalsa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Ci sono pioggia e sole, e verrà il giorno della rivalsa.»Originale · Malese
air yang tenang, jangan disangka tiada buaya
Non pensare che nell’acqua calma non ci siano coccodrilli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Non pensare che nell’acqua calma non ci siano…»Originale · Malese
kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya
Se non spacchi il tronco della palma, come ne ricaverai il sago?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Se non spacchi il tronco della palma, come ne…»Originale · Malese
siapa cepat, dia dapat
Chi è veloce, ottiene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Chi è veloce, ottiene.»Originale · Malese
berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian
Risalire il fiume in zattera, raggiungere a nuoto la riva. Prima la fatica, poi il piacere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Risalire il fiume in zattera, raggiungere a nuoto la…»Originale · Malese
genggam bara api, biar sampai jadi arang
Stringi il tizzone ardente finché diventa carbone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Stringi il tizzone ardente finché diventa carbone.»Originale · Malese
biar putih tulang, jangan putih mata
Meglio morire che sopportare la vergogna
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Meglio morire che sopportare la vergogna»Originale · Malese
anak kera di hutan disusui, anak sendiri di rumah kebuluran
Si allatta il piccolo della scimmia nel bosco e si lascia il proprio figlio a casa affamato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Si allatta il piccolo della scimmia nel bosco e si…»Originale · Malese
ada padi semua kerja jadi, ada beras semua kerja deras
Con il riso in pula ogni lavoro riesce. Con il riso sbramato ogni lavoro procede in fretta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Con il riso in pula ogni lavoro riesce. Con il riso…»Originale · Malese
kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai
Se temi che le onde ti travolgano, non farti casa sulla riva.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Se temi che le onde ti travolgano, non farti casa…»Originale · Malese
bapa borek, anak rintik
Padre maculato, figlio punteggiato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Padre maculato, figlio punteggiato.»Originale · Malese
kumbang tidak seekor, bunga tidak sekaki
Non c’è un solo coleottero e non c’è un solo fiore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Non c’è un solo coleottero e non c’è un solo fiore.»Originale · Malese
hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik juga di negeri sendiri
Piove oro in terra altrui e piovono pietre nella propria, eppure è meglio la propria terra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Piove oro in terra altrui e piovono pietre nella…»Originale · Malese
guru kencing berdiri, murid kencing berlari
Il maestro urina in piedi; l'allievo urina correndo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Il maestro urina in piedi; l'allievo urina correndo.»Originale · Malese
enggang bersama enggang, pipit bersama pipit
Buceri con buceri, passeri con passeri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Malese) · Wiktionary · Proverbi (Malese)
Leggi «Buceri con buceri, passeri con passeri.»