Il mezzo più sicuro per essere incomprensibili, o piuttosto fraintesi, è usare le parole nel…

Originale · Tedesco

Das sicherste Mittel unverständlich oder vielmehr mißverständlich zu sein, ist, wenn man die Worte in ihrem ursprünglichen Sinne braucht; besonders Worte aus den alten Sprachen.

Il mezzo più sicuro per essere incomprensibili, o piuttosto fraintesi, è usare le parole nel loro senso originario, specialmente le parole delle lingue antiche.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The surest way to be incomprehensible, or rather misunderstood, is to use words in their original sense, especially words from ancient languages.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Schlegel