Was in der Poesie geschieht, geschieht nie, oder immer. Sonst ist es keine rechte Poesie. Man darf nicht glauben sollen, daß es jetzt wirklich geschehe.
Ciò che accade nella poesia non accade mai, oppure sempre. Altrimenti non è vera poesia. Non si deve essere indotti a credere che accada realmente adesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Fast alle Kunsturteile sind zu allgemein oder zu speziell. Hier in ihren eignen Produkten sollten die Kritiker die schöne Mitte suchen, und nicht in den Werken der Dichter.
Quasi tutti i giudizi d'arte sono troppo generali o troppo particolari. Qui, nei propri prodotti, i critici dovrebbero cercare il giusto mezzo, non nelle opere dei poeti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Das sicherste Mittel unverständlich oder vielmehr mißverständlich zu sein, ist, wenn man die Worte in ihrem ursprünglichen Sinne braucht; besonders Worte aus den alten Sprachen.
Il mezzo più sicuro per essere incomprensibili, o piuttosto fraintesi, è usare le parole nel loro senso originario, specialmente le parole delle lingue antiche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Die Langeweile gleicht auch in ihrer Entstehungsart der Stickluft, wie in den Wirkungen. Beide entwickeln sich gern, wo eine Menge Menschen im eingeschloßnen Raum beisammen ist.
La noia somiglia all'aria soffocante tanto nel modo in cui nasce quanto negli effetti. Entrambe si sviluppano volentieri dove molte persone sono riunite in uno spazio chiuso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Nur derjenige Staat verdient Aristokratie genannt zu werden, in welchem wenigstens die kleinere Masse, welche die größere despotisiert, eine republikanische Verfassung hat.
Soltanto quello Stato merita di essere chiamato aristocrazia in cui almeno la massa più piccola, che domina dispoticamente la più grande, ha una costituzione repubblicana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Der dichtende Philosoph, der philosophierende Dichter ist ein Prophet. Das didaktische Gedicht sollte prophetisch sein, und hat auch Anlage, es zu werden.
Il filosofo che fa poesia, il poeta che filosofa è un profeta. Il poema didascalico dovrebbe essere profetico, e ha anche disposizione a diventarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Je mehr man schon weiß, je mehr hat man noch zu lernen. Mit dem Wissen nimmt das Nichtwissen in gleichem Grade zu, oder vielmehr das Wissen des Nichtwissens.
Quanto più già si sa, tanto più resta da imparare. Con il sapere cresce in pari misura il non sapere, o piuttosto il sapere di non sapere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Die meisten Menschen sind, wie Leibnizens mögliche Welten, nur gleichberechtigte Prätendenten der Existenz. Es gibt wenig Existenten.
La maggior parte degli uomini è, come i mondi possibili di Leibniz, soltanto un insieme di pretendenti all'esistenza con uguali diritti. Pochi esistono davvero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Vieles was Dummheit scheint, ist Narrheit, die gemeiner ist, als man denkt. Narrheit ist absolute Verkehrtheit der Tendenz, gänzlicher Mangel an historischem Geist.
Molto di ciò che sembra stupidità è follia, più comune di quanto si creda. La follia è assoluto traviamento della tendenza, totale mancanza di spirito storico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano