Citazioni di Friedrich Schlegel

222 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Fast alle Kunsturteile sind zu allgemein oder zu speziell. Hier in ihren eignen Produkten sollten die Kritiker die schöne Mitte suchen, und nicht in den Werken der Dichter.

Quasi tutti i giudizi d'arte sono troppo generali o troppo particolari. Qui, nei propri prodotti, i critici dovrebbero cercare il giusto mezzo, non nelle opere dei poeti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Leggi «Quasi tutti i giudizi d'arte sono troppo generali o…»

Originale · Tedesco

Das sicherste Mittel unverständlich oder vielmehr mißverständlich zu sein, ist, wenn man die Worte in ihrem ursprünglichen Sinne braucht; besonders Worte aus den alten Sprachen.

Il mezzo più sicuro per essere incomprensibili, o piuttosto fraintesi, è usare le parole nel loro senso originario, specialmente le parole delle lingue antiche.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Leggi «Il mezzo più sicuro per essere incomprensibili, o…»

Originale · Tedesco

Die Langeweile gleicht auch in ihrer Entstehungsart der Stickluft, wie in den Wirkungen. Beide entwickeln sich gern, wo eine Menge Menschen im eingeschloßnen Raum beisammen ist.

La noia somiglia all'aria soffocante tanto nel modo in cui nasce quanto negli effetti. Entrambe si sviluppano volentieri dove molte persone sono riunite in uno spazio chiuso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Leggi «La noia somiglia all'aria soffocante tanto nel modo in…»

Originale · Tedesco

Nur derjenige Staat verdient Aristokratie genannt zu werden, in welchem wenigstens die kleinere Masse, welche die größere despotisiert, eine republikanische Verfassung hat.

Soltanto quello Stato merita di essere chiamato aristocrazia in cui almeno la massa più piccola, che domina dispoticamente la più grande, ha una costituzione repubblicana.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Leggi «Soltanto quello Stato merita di essere chiamato…»

Originale · Tedesco

Vieles was Dummheit scheint, ist Narrheit, die gemeiner ist, als man denkt. Narrheit ist absolute Verkehrtheit der Tendenz, gänzlicher Mangel an historischem Geist.

Molto di ciò che sembra stupidità è follia, più comune di quanto si creda. La follia è assoluto traviamento della tendenza, totale mancanza di spirito storico.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Leggi «Molto di ciò che sembra stupidità è follia, più comune…»