Der Denker braucht grade ein solches Licht wie der Maler: hell, ohne unmittelbaren Sonnenschein oder blendende Reflexe, und, wo möglich, von oben herab.
Il pensatore ha bisogno proprio della stessa luce del pittore: chiara, senza sole diretto né riflessi abbaglianti e, possibilmente, dall'alto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Es gab und gibt schon Ärzte, die über ihre Kunst zu philosophieren wünschen. Die Kaufleute allein machen nicht einmal diese Prätension und sind recht altfränkisch bescheiden.
Ci sono stati e ci sono medici che desiderano filosofare sulla propria arte. Soltanto i mercanti non hanno nemmeno questa pretesa e sono modestissimi, alla vecchia maniera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Der Instinkt spricht dunkel und bildlich. Wird er mißverstanden, so entsteht eine falsche Tendenz. Das widerfährt Zeitaltern und Nationen nicht seltener als Individuen.
L'istinto parla oscuramente e per immagini. Quando viene frainteso, nasce una falsa tendenza. Questo accade alle epoche e alle nazioni non meno spesso che agli individui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Der platte Mensch beurteilt alle andre Menschen wie Menschen, behandelt sie aber wie Sachen, und begreift es durchaus nicht, daß sie andre Menschen sind als er.
L'uomo piatto giudica tutti gli altri come uomini, ma li tratta come cose, e non comprende affatto che siano uomini diversi da lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Lesen heißt den philologischen Trieb befriedigen, sich selbst literarisch affizieren. Aus reiner Philosophie oder Poesie ohne Philologie kann man wohl nicht lesen.
Leggere significa soddisfare l'impulso filologico, lasciarsi agire letterariamente su di sé. Non si può leggere mediante la sola filosofia o poesia, senza filologia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Um jemand zu verstehn, der sich selbst nur halb versteht, muß man ihn erst ganz und besser als er selbst, dann aber auch nur halb und grade so gut wie er selbst verstehn.
Per comprendere qualcuno che comprende se stesso solo a metà, bisogna dapprima comprenderlo interamente e meglio di quanto si comprenda lui, ma poi anche soltanto a metà e proprio quanto lui stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Die echte Rezension sollte die Auflösung einer kritischen Gleichung, das Resultat und die Darstellung eines philologischen Experiments und einer literarischen Recherche sein.
La vera recensione dovrebbe essere la soluzione di un'equazione critica, il risultato e la rappresentazione di un esperimento filologico e di un'indagine letteraria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Um sittlich zu heißen, müssen Empfindungen nicht bloß schön, sondern auch weise, im Zusammenhange ihres Ganzen zweckmäßig, im höchsten Sinne schicklich sein.
Per essere chiamati morali, i sentimenti devono essere non soltanto belli, ma anche saggi, opportuni nel rapporto con il loro insieme, convenienti nel senso più alto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Alltäglichkeit, Ökonomie ist das notwendige Supplement aller nicht schlechthin universellen Naturen. Oft verliert sich das Talent und die Bildung ganz in diesem umgebenden Element.
La quotidianità, l'economia sono il necessario supplemento di tutte le nature non assolutamente universali. Spesso il talento e la cultura si perdono del tutto in questo elemento circostante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano