Per comprendere qualcuno che comprende se stesso solo a metà, bisogna dapprima comprenderlo…

Originale · Tedesco

Um jemand zu verstehn, der sich selbst nur halb versteht, muß man ihn erst ganz und besser als er selbst, dann aber auch nur halb und grade so gut wie er selbst verstehn.

Per comprendere qualcuno che comprende se stesso solo a metà, bisogna dapprima comprenderlo interamente e meglio di quanto si comprenda lui, ma poi anche soltanto a metà e proprio quanto lui stesso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

To understand someone who understands himself only halfway, one must first understand him entirely and better than he does himself, but then also only halfway and just as well as he does himself.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Schlegel