L'uomo piatto giudica tutti gli altri come uomini, ma li tratta come cose, e non comprende…

Originale · Tedesco

Der platte Mensch beurteilt alle andre Menschen wie Menschen, behandelt sie aber wie Sachen, und begreift es durchaus nicht, daß sie andre Menschen sind als er.

L'uomo piatto giudica tutti gli altri come uomini, ma li tratta come cose, e non comprende affatto che siano uomini diversi da lui.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The shallow man judges all other people as people, but treats them as things, and entirely fails to understand that they are different people from himself.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Schlegel