Originale · Tedesco
Die beiden Hauptgrundsätze der sogenannten historischen Kritik sind das Postulat der Gemeinheit, und das Axiom der Gewöhnlichkeit. Postulat der Gemeinheit: Alles recht Große, Gute und Schöne ist unwahrscheinlich, denn es ist außerordentlich, und zum mindesten verdächtig. Axiom der Gewöhnlichkeit: Wie es bei uns und um uns ist, so muß es überall gewesen sein, denn das ist ja alles so natürlich.I due princìpi fondamentali della cosiddetta critica storica sono il postulato della volgarità e l'assioma dell'ordinarietà. Postulato della volgarità: tutto ciò che è davvero grande, buono e bello è improbabile perché è straordinario, e quantomeno sospetto. Assioma dell'ordinarietà: come stanno le cose presso di noi e intorno a noi, così devono essere state ovunque, perché tutto ciò è tanto naturale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The two fundamental principles of so-called historical criticism are the postulate of vulgarity and the axiom of ordinariness. Postulate of vulgarity: everything truly great, good and beautiful is improbable because it is extraordinary, and at least suspect. Axiom of ordinariness: as things are with us and around us, so they must have been everywhere, for it is all so natural.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese