Originale · Tedesco
Eins von beiden ist fast immer herrschende Neigung jedes Schriftstellers: entweder manches nicht zu sagen, was durchaus gesagt werden müßte, oder vieles zu sagen, was durchaus nicht gesagt zu werden brauchte. Das erste ist die Erbsünde der synthetischen Naturen, das letzte der analytischen.Quasi sempre ogni scrittore ha una di queste due inclinazioni dominanti: non dire alcune cose che andrebbero assolutamente dette, oppure dire molto che non avrebbe alcun bisogno di essere detto. Il primo è il peccato originale delle nature sintetiche, il secondo di quelle analitiche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Almost every writer is ruled by one of two inclinations: either not saying some things that absolutely ought to be said, or saying much that had no need whatever to be said. The former is the original sin of synthetic natures, the latter of analytical ones.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese