Nell'immagine ideale della germanità proposta da alcuni grandi inventori patriottici si può…

Originale · Tedesco

An dem Urbilde der Deutschheit, welches einige große vaterländische Erfinder aufgestellt haben, läßt sich nichts tadeln als die falsche Stellung. Diese Deutschheit liegt nicht hinter uns, sondern vor uns.

Nell'immagine ideale della germanità proposta da alcuni grandi inventori patriottici si può criticare soltanto la collocazione sbagliata. Questa germanità non è dietro di noi, ma davanti a noi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

In the ideal image of Germanness put forward by some great patriotic inventors, nothing can be faulted except its wrong position. This Germanness lies not behind us but before us.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Schlegel