Originale · Tedesco
Wenn manche mystische Kunstliebhaber, welche jede Kritik für Zergliederung, und jede Zergliederung für Zerstörung des Genusses halten, konsequent dächten: so wäre Potztausend das beste Kunsturteil über das würdigste Werk. Auch gibts Kritiken, die nichts mehr sagen, nur viel weitläuftiger.Se certi mistici amanti dell'arte, per i quali ogni critica è dissezione e ogni dissezione distruzione del piacere, pensassero coerentemente, «Perbacco!» sarebbe il miglior giudizio sull'opera più degna. Ci sono anche critiche che non dicono altro, solo molto più diffusamente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
If certain mystical lovers of art, who regard every criticism as dissection and every dissection as destruction of enjoyment, thought consistently, “Good heavens!” would be the best judgement on the worthiest work. There are also reviews that say no more, only at much greater length.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese