Originale · Tedesco
Ungern vermisse ich in Kants Stammbaum der Urbegriffe die Kategorie Beinahe, die doch gewiß ebensoviel gewirkt hat in der Welt und in der Literatur, und ebensoviel verdorben, als irgendeine andre Kategorie. In dem Geiste der Naturskeptiker tingiert sie alle übrigen Begriffe und Anschauungen.Nell'albero genealogico dei concetti originari di Kant mi dispiace non trovare la categoria del «quasi», che nel mondo e nella letteratura ha certamente prodotto e guastato quanto ogni altra categoria. Nello spirito degli scettici per natura essa tinge tutti gli altri concetti e intuizioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
I regret the absence from Kant's family tree of fundamental concepts of the category “almost”, which has surely accomplished and spoiled as much in the world and in literature as any other category. In the minds of natural sceptics it colours all other concepts and intuitions.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese