Poiché la poesia vale infinitamente, non vedo perché debba valere anche soltanto più di questa…

Originale · Tedesco

Da die Poesie unendlich viel wert ist, so sehe ich nicht ein, warum sie auch noch bloß mehr wert sein soll, wie dies und jenes, was auch unendlich viel wert ist. Es gibt Künstler, welche nicht etwa zu groß von der Kunst denken, denn das ist unmöglich, aber doch nicht frei genug sind, sich selbst über ihr Höchstes zu erheben.

Poiché la poesia vale infinitamente, non vedo perché debba valere anche soltanto più di questa o quella cosa che vale anch'essa infinitamente. Ci sono artisti che non pensano troppo in alto dell'arte, perché è impossibile, ma non sono abbastanza liberi da elevarsi sopra ciò che per loro è più alto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Since poetry is infinitely valuable, I do not see why it should also be merely worth more than this or that other thing that is infinitely valuable. There are artists who do not think too highly of art, for that is impossible, but are not free enough to rise above their own highest.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Schlegel