Originale · Tedesco
Nichts ist pikanter, als wenn ein genialischer Mann Manieren hat; nämlich wenn er sie hat: aber gar nicht, wenn sie ihn haben; das führt zur geistigen Versteinerung.Nulla è più piccante di un uomo geniale che abbia maniere sue: purché sia lui ad averle. Non quando sono esse ad avere lui: questo conduce alla pietrificazione spirituale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Nothing is more piquant than a man of genius who has mannerisms—provided he has them. Not when they have him: that leads to intellectual petrification.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese