Anche lo spirito, come l'animale, può respirare soltanto in un'atmosfera mista di pura aria…

Originale · Tedesco

Auch der Geist kann, wie das Tier, nur in einer aus reiner Lebensluft und Azote gemischten Atmosphäre atmen. Dies nicht ertragen und begreifen zu können, ist das Wesen der Torheit; es schlechthin nicht zu wollen, der Anfang der Narrheit.

Anche lo spirito, come l'animale, può respirare soltanto in un'atmosfera mista di pura aria vitale e azoto. Non saperlo sopportare e comprendere è l'essenza della stoltezza; non volerlo affatto è l'inizio della follia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The mind too, like an animal, can breathe only in an atmosphere mixed from pure life-giving air and nitrogen. Being unable to bear and understand this is the essence of foolishness; refusing it altogether is the beginning of madness.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Schlegel