Originale · Tedesco
Die harmonische Plattheit kann dem Philosophen sehr nützlich werden, als ein heller Leuchtturm für noch unbefahrne Gegenden des Lebens, der Kunst oder der Wissenschaft. – Er wird den Menschen, das Buch vermeiden, die ein harmonisch Platter bewundert und liebt; und der Meinung wenigstens mißtrauen, an die mehre der Art fest glauben.La piattezza armoniosa può essere molto utile al filosofo, come un faro luminoso per regioni ancora inesplorate della vita, dell'arte o della scienza. Eviterà la persona o il libro che un individuo armoniosamente piatto ammira e ama; e diffiderà almeno dell'opinione in cui parecchi simili individui credono fermamente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Harmonious flatness can be very useful to the philosopher as a bright lighthouse for still unnavigated regions of life, art or science. He will avoid the person or book that a harmoniously flat person admires and loves, and at least distrust an opinion firmly believed by several such people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese