Originale · Tedesco
Folgendes sind allgemeingültige Grundgesetze der schriftstellerischen Mitteilung: 1) Man muß etwas haben, was mitgeteilt werden soll; 2) man muß jemand haben, dem man's mitteilen wollen darf; 3) man muß es wirklich mitteilen, mit ihm teilen können, nicht bloß sich äußern, allein; sonst wäre es treffender, zu schweigen.Queste sono leggi universali della comunicazione scritta: 1) bisogna avere qualcosa da comunicare; 2) bisogna avere qualcuno al quale si possa volerlo comunicare; 3) bisogna poterlo comunicare davvero, condividerlo con lui, non soltanto esprimere se stessi da soli; altrimenti sarebbe più opportuno tacere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
These are universal laws of written communication: 1) one must have something to communicate; 2) one must have someone to whom one may wish to communicate it; 3) one must really be able to communicate it, to share it with that person, not merely express oneself alone; otherwise silence would be more fitting.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese