Raramente si approfondisce il pensiero altrui, sicché, se poi capita di fare la stessa…

Originale · Francese

Il est rare qu’on approfondisse la pensée d’un autre ; de sorte que, s’il arrive dans la suite qu’on fasse la même réflexion, on se persuade aisément qu’elle est nouvelle, tant elle offre de circonstances et de dépendances qu’on avait laissé échapper.

Raramente si approfondisce il pensiero altrui, sicché, se poi capita di fare la stessa riflessione, ci si persuade facilmente che sia nuova, tante sono le circostanze e le implicazioni che ci erano sfuggite.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

We rarely examine another person’s thought in depth. If we later arrive at the same reflection, we readily persuade ourselves it is new, so many are the circumstances and implications we had missed.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Vauvenargues