Nella disputa. - Se si contraddice l’opinione altrui e insieme si sviluppa la propria, la…

Originale · Tedesco

Im Disput. - Wenn man zugleich einer anderen Meinung widerspricht und dabei seine eigene entwickelt, so verrückt gewöhnlich die fortwährende Rücksicht auf die andere Meinung die natürliche Haltung der eigenen: sie erscheint absichtlicher, schärfer, vielleicht etwas übertrieben.

Nella disputa. - Se si contraddice l’opinione altrui e insieme si sviluppa la propria, la continua attenzione all’altra di solito altera l’atteggiamento naturale della propria: essa appare più intenzionale, più aspra, forse un po’ esagerata.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

In dispute. - When we contradict another opinion while developing our own, constant attention to the other usually distorts the natural stance of our own: it appears more deliberate, sharper, perhaps a little exaggerated.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches I

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Nietzsche