Citazioni di Friedrich Nietzsche

Hütet euch auch vor den Gelehrten! Die hassen euch: denn sie sind unfruchtbar! Sie haben kalte vertrocknete Augen, vor ihnen liegt jeder Vogel entfedert.

Guardatevi anche dagli eruditi! Essi vi odiano: perché sono sterili! Hanno occhi freddi e secchi, e davanti a loro ogni uccello cade privo di piume.

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Du gehst zu Frauen? Vergiss die Peitsche nicht!

Vai dalle donne? Non dimenticare la frusta!

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Nicht, wenn die Wahrheit schmutzig ist, sondern wenn sie seicht ist, steigt der Erkennende ungern in ihr Wasser.

Non è quando la verità è sporca, ma quando è superficiale che colui che conosce non desidera immergersi nelle sue acque.

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Der Mensch ist schwer zu entdecken und sich selber noch am schwersten; oft lügt der Geist über die Seele.

L'uomo è difficile da scoprire e se stesso ancora più; spesso lo spirito mente sull'anima.

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Ich sage euch: man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können. Ich sage euch: ihr habt noch Chaos in euch.

Vi dico: bisogna avere ancora del caos dentro di sé per poter partorire una stella danzante. Vi dico: voi avete ancora del caos in voi.

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Gegen das Kleine stachlicht zu sein, dünkt mich eine Weisheit für Igel.

Essere pungente contro il piccolo, mi pare, una saggezza da riccio.

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Weh spricht: Vergeh! // Doch alle Lust will Ewigkeit, // will tiefe, tiefe Ewigkeit.

Il dolore dice: Periscii! // Ma ogni gioia vuole l'eternità, // vuole un'eterna, un'eterna profondità.

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Und wer unter Menschen nicht verschmachten will, muss lernen, aus allen Gläsern zu trinken; und wer unter Menschen rein bleiben will, muss verstehn, sich auch mit schmutzigem Wasser zu waschen.

E chi non vuole languire tra gli uomini, deve imparare a bere da ogni calice; e chi vuole restare puro tra gli uomini, deve capire che deve lavarsi anche con acqua sporca.

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Und hüte dich auch vor den Anfällen deiner Liebe! Zu schnell streckt der Einsame dem die Hand entgegen, der ihm begegnet.

E guardati anche dagli eccessi del tuo amore! Troppo presto l'uomo solitario tende la mano a colui che gli viene incontro.

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Nicht nur fort sollst du dich pflanzen, sondern hinauf! Dazu helfe dir der Garten der Ehe!

Non solo in avanti devi moltiplicarti, ma verso l'alto! A ciò ti aiuterà il giardino del matrimonio!

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und vieles ist in euch noch Wurm.

Avete compiuto il cammino dal verme all'uomo, e in voi molto è ancora verme.

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Trachte ich denn nach Glücke? Ich trachte nach meinem Werke!

Cerco dunque la felicità? Cerco la mia opera!

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen