Weh spricht: Vergeh! // Doch alle Lust will Ewigkeit, // will tiefe, tiefe Ewigkeit.

Weh spricht: Vergeh! // Doch alle Lust will Ewigkeit, // will tiefe, tiefe Ewigkeit.

Il dolore dice: Periscii! // Ma ogni gioia vuole l'eternità, // vuole un'eterna, un'eterna profondità.

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Hütet euch auch vor den Gelehrten! Die hassen euch: denn sie sind unfruchtbar! Sie haben kalte vertrocknete Augen, vor ihnen liegt jeder Vogel entfedert.

Guardatevi anche dagli eruditi! Essi vi odiano: perché sono sterili! Hanno occhi freddi e secchi, e davanti a loro ogni uccello cade privo di piume.

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Du gehst zu Frauen? Vergiss die Peitsche nicht!

Vai dalle donne? Non dimenticare la frusta!

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Nicht, wenn die Wahrheit schmutzig ist, sondern wenn sie seicht ist, steigt der Erkennende ungern in ihr Wasser.

Non è quando la verità è sporca, ma quando è superficiale che colui che conosce non desidera immergersi nelle sue acque.

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen

Der Mensch ist schwer zu entdecken und sich selber noch am schwersten; oft lügt der Geist über die Seele.

L'uomo è difficile da scoprire e se stesso ancora più; spesso lo spirito mente sull'anima.

Friedrich Nietzsche · Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen