È come un cane chi supplica di averne uno, ed è come un cane chi rifiuta di darglielo.

Originale · Adighè

Хьэм кӏэлъэӏурэри хьэм фэд, хьэр зымытырэри хьэм фэд

È come un cane chi supplica di averne uno, ed è come un cane chi rifiuta di darglielo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

The person who begs for a dog is like a dog, and so is the person who refuses to give one.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè)