Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè)
172 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Adighè
Ным ылъэгу джэнэтыр чӏэт
Il paradiso è sotto i piedi di una madre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Il paradiso è sotto i piedi di una madre.»Originale · Adighè
Дэкӏыгъо зандэ нахьи ехыгъо занд
Meglio una discesa diritta che una salita diritta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Meglio una discesa diritta che una salita diritta.»Originale · Adighè
Дэхэ мычъэ нахьи ӏае чъэр
Meglio brutto e capace di correre che bello e incapace di correre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Meglio brutto e capace di correre che bello e incapace…»Originale · Adighè
Джэгокӏо былымрэ нэчыхьэ уасэрэ хэт бай яхъулӏагъ
Chi si è mai arricchito con i doni di nozze e il prezzo della sposa?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Chi si è mai arricchito con i doni di nozze e il…»Originale · Adighè
Джэгум кӏорэ пстэури къагъашъорэп, заом кӏорэ пстэури къаукӏырэп
Non tutti quelli che vanno al ballo ballano e non tutti quelli che vanno in guerra muoiono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Non tutti quelli che vanno al ballo ballano e non…»Originale · Adighè
Дзыо нэкӏ зандэу уцурэп
Un sacco vuoto non sta in piedi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Un sacco vuoto non sta in piedi.»Originale · Adighè
Дзэм ухэтыми гущыӏэгъу уимыӏэмэ озэщы
Anche in un esercito, se non hai nessuno con cui parlare ti senti solo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Anche in un esercito, se non hai nessuno con cui…»Originale · Adighè
Егъапшэр анахь тэрээз
Misurare è la via più precisa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Misurare è la via più precisa.»Originale · Adighè
Егъэзыгъэр уипыими дэӏэпыӏ
Aiuta chi è in difficoltà, anche se è tuo nemico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Aiuta chi è in difficoltà, anche se è tuo nemico.»Originale · Adighè
Жэ ӏущ бзэ ӏущ
Bocca saggia, lingua saggia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Bocca saggia, lingua saggia.»Originale · Adighè
Жэр гъэкӏабзэ, бзэр гъэӏасэ, пцӏы умыусы
Tieni pulita la bocca, frena la lingua e non dire bugie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Tieni pulita la bocca, frena la lingua e non dire bugie.»Originale · Adighè
Зинахьыжъ зымылъытэрэм ышъхьэ илъытэжьырэп
Chi non rispetta gli anziani non rispetta neppure se stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Chi non rispetta gli anziani non rispetta neppure se…»Originale · Adighè
Зинысэ готӏысхьэрэмэ афэзыубырэ ныор делэ
È stolta l’anziana che vive con la nuora e la critica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «È stolta l’anziana che vive con la nuora e la critica.»Originale · Adighè
Банэхэсрэ Ерусалимрэ зэхэгъощэ
Confonde Banexes e Gerusalemme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Confonde Banexes e Gerusalemme.»Originale · Adighè
Зичӏыфэ птельым ымакъэ лъэш
La voce di chi ti ha prestato è forte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «La voce di chi ti ha prestato è forte.»Originale · Adighè
Зичэзыум пшӏагъэм фэдэ щыӏэп
Non c’è niente come un lavoro fatto a tempo debito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Non c’è niente come un lavoro fatto a tempo debito.»Originale · Adighè
Зыгъэм аупкӏэрэ мэкъур гъитӏум икъурэп
Il fieno tagliato in un anno non basta per due.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Il fieno tagliato in un anno non basta per due.»Originale · Adighè
Хьакъурэ пстэури цакъэрэп
Non tutti i cani che abbaiano mordono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Non tutti i cani che abbaiano mordono.»Originale · Adighè
Хьалыур бэрэ ууцэӏумэ, мамрыс мэхъу
Se mastichi troppo il dolce di miglio, diventa polenta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Se mastichi troppo il dolce di miglio, diventa polenta.»Originale · Adighè
Хьантӏаркъомэ орэд къаӏомэ гъэмаф
Quando le rane cantano, è estate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Quando le rane cantano, è estate.»Originale · Adighè
Хьатыр мышӏэ хьатыр фэщ
Porta rispetto anche a chi non sa apprezzarlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Porta rispetto anche a chi non sa apprezzarlo.»Originale · Adighè
Хьафыр хьафэу умытыжь
Non prestare a tua volta ciò che hai preso in prestito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Non prestare a tua volta ciò che hai preso in prestito.»Originale · Adighè
Хьарэчэтыр бэрэчэт ары
Nel movimento c’è abbondanza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Nel movimento c’è abbondanza.»Originale · Adighè
Хьэм кӏэлъэӏурэри хьэм фэд, хьэр зымытырэри хьэм фэд
È come un cane chi supplica di averne uno, ed è come un cane chi rifiuta di darglielo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «È come un cane chi supplica di averne uno, ed è come…»