Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè)
172 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Adighè
Хьашхъурэӏур аукӏыщт пэтзэ цэкӏэн къигъанэрэп
Un cane rabbioso non smette di mordere neppure mentre lo uccidono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Un cane rabbioso non smette di mordere neppure mentre…»Originale · Adighè
Хьисап умышӏэу хьисап пфэшӏыщтэп
Se non sai far di conto, non potrai fare i conti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Se non sai far di conto, non potrai fare i conti.»Originale · Adighè
ӏэзэм «опсэу» еӏи, Тхьэми «щыкур» еӏо
Ringrazia chi ti cura e rendi grazie a Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Ringrazia chi ti cura e rendi grazie a Dio.»Originale · Adighè
Зыщыӏэр мэтхъэжь
Chi sa aspettare prospera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Chi sa aspettare prospera.»Originale · Adighè
Цӏыф псынкӏэр шэнычъ, шэн зыхэмылъыр акъылынчъ
Chi è avventato ha un brutto carattere, e chi è senza carattere è senza senno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Chi è avventato ha un brutto carattere, e chi è senza…»Originale · Adighè
Цӏыф шхъогъуалэр пый шъэф
Chi è invidioso è un nemico nascosto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Chi è invidioso è un nemico nascosto.»Originale · Adighè
Цӏыфым кӏуачӏэ лыеу хэлъыр акъыл
La forza più grande che una persona possiede è il suo intelletto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «La forza più grande che una persona possiede è il suo…»Originale · Adighè
Цӏыфышӏум игугъу мыгъор еукӏы
Basta nominare una persona buona perché il malvagio ne muoia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Basta nominare una persona buona perché il malvagio ne…»Originale · Adighè
Цӏэ зыфэпшӏырэм цӏэ къыпфешӏыжьы
Chi riceve da te un soprannome te ne dà uno a sua volta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Chi riceve da te un soprannome te ne dà uno a sua volta.»Originale · Adighè
Чылэ делэ хъурэп, купэр делэ закӏэп
Non può essere stolto un intero villaggio, né possono esserlo tutti in un gruppo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Non può essere stolto un intero villaggio, né possono…»Originale · Adighè
Чылэмэ аӏорэр адаӏу, ашӏэрэр адашӏ
Ascolta ciò che dice il villaggio e fa’ ciò che fa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Ascolta ciò che dice il villaggio e fa’ ciò che fa.»Originale · Adighè
Чылэмэ хьацой аугъоими адэугъой
Anche se la gente del villaggio raccoglie sterco di cane, raccoglilo con loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Anche se la gente del villaggio raccoglie sterco di…»Originale · Adighè
Чылэпхъэ дэгъу еуутмэ, лэжьыгъэ дэгъу къэпхьыжьыщт
Se semini buon seme, porterai a casa un buon raccolto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Se semini buon seme, porterai a casa un buon raccolto.»Originale · Adighè
Баим исымэджагъэрэ тхьамыкӏэм иӏэягъэрэ шӏэхэу мэӏу
La malattia del ricco e la sventura del povero fanno presto notizia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «La malattia del ricco e la sventura del povero fanno…»Originale · Adighè
Баим ынэгъэцӏыу тхьамыкӏэм ыжэ еулэу
La ricchezza del ricco stanca la bocca del povero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «La ricchezza del ricco stanca la bocca del povero.»Originale · Adighè
Уитехъон еплъи, плъакъо ушху
Allunga la gamba secondo la misura della tua coperta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Allunga la gamba secondo la misura della tua coperta.»Originale · Adighè
Бзаджэм уӏукӏэмэ щэӏагъэ къызыхэгъаф
Se incontri un malvagio, armati di pazienza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Se incontri un malvagio, armati di pazienza.»Originale · Adighè
Гъунэгъур гъунэгъум ыухъумакӏу
Il vicino è il custode del vicino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Il vicino è il custode del vicino.»Originale · Adighè
Емыгупшысэу еджэрэр мыгъэтӏкӏушъу шхагъэм фэд
Leggere senza riflettere è come mangiare senza digerire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Leggere senza riflettere è come mangiare senza digerire.»Originale · Adighè
Къуаджэм укӏомэ къуаджэ хабзэм рикӏу
Quando vai in un villaggio, segui le usanze di quel villaggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Quando vai in un villaggio, segui le usanze di quel…»Originale · Adighè
Мыем къужъ къыпыкӏэрэп
Sul melo non crescono pere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Sul melo non crescono pere.»Originale · Adighè
Самбырыгъэ зиӏэр, мысамбырым текӏо
La pazienza vince l’impazienza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «La pazienza vince l’impazienza.»Originale · Adighè
Тхьамыкӏагъэр хьайнапэп, ӏэдэп зыхэмылъыныгъэр нахь
La povertà non è un disonore. Lo è la maleducazione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «La povertà non è un disonore. Lo è la maleducazione.»Originale · Adighè
Блэр заорэр кӏапсэм щэщынэ
Chi è stato morso da un serpente teme anche una corda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Chi è stato morso da un serpente teme anche una corda.»