Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè)
172 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Adighè
Шӏэныгъэ зимыӏэ цӏыфыр мы зыпымылъ чъыгым фэд
Una persona priva di sapere è come un albero senza frutti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Una persona priva di sapere è come un albero senza…»Originale · Adighè
Цӏыфыр зыгъэлъапӏэрэр иӏэ шӏагъ
Il valore di una persona viene dal lavoro delle sue mani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Il valore di una persona viene dal lavoro delle sue…»Originale · Adighè
Нахьыжъ акъыл, нахьыкӏэ кӏуачӏ
Agli anziani il senno, ai giovani la forza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Agli anziani il senno, ai giovani la forza.»Originale · Adighè
Ныдэлъфыбзэрэ шъоурэ зэфэдэ
La lingua materna è come il miele.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «La lingua materna è come il miele.»Originale · Adighè
Нырэ ныдэлъфыбзэ зэфэдэ
La madre e la lingua materna hanno lo stesso valore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «La madre e la lingua materna hanno lo stesso valore.»Originale · Adighè
Бзылъфыгъэм ишъхьац кӏыхь ау иакъыл нахь кӏыхьэжь
I capelli di una donna sono lunghi, ma il suo senno lo è ancora di più.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «I capelli di una donna sono lunghi, ma il suo senno lo…»Originale · Adighè
Бэшхыр насыпынчъ
Chi mangia troppo è sfortunato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Chi mangia troppo è sfortunato.»Originale · Adighè
Хьакӏэ къыпфакӏомэ, уиджэгъогъури ныбджэгъу
Se viene da te come ospite, anche un nemico giurato è un amico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Se viene da te come ospite, anche un nemico giurato è…»Originale · Adighè
Еблагъэр зибэм ибын мэлакӏэрэп
I figli di chi accoglie molti ospiti non patiscono la fame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «I figli di chi accoglie molti ospiti non patiscono la…»Originale · Adighè
Хьакӏэр нэшхъэимэ, бысымым иягъ
Se l’ospite è scontento, è un cruccio di chi lo ospita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Se l’ospite è scontento, è un cruccio di chi lo ospita.»Originale · Adighè
ӏанэм темылъмэ, пхъэмбгъу джашъу
Una tavola senza cibo è soltanto una vecchia asse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Una tavola senza cibo è soltanto una vecchia asse.»Originale · Adighè
Хьэкӏэ мыгъашхэ цӏэрыӏу
Chi non dà da mangiare agli ospiti si fa una cattiva fama.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Chi non dà da mangiare agli ospiti si fa una cattiva…»Originale · Adighè
шъоур ӏашӏу, ау зыгу римыхьырэм ышхырэп
Il miele è dolce, ma chi non lo gradisce non lo mangia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Il miele è dolce, ma chi non lo gradisce non lo mangia.»Originale · Adighè
Уупкӏэмэ мэкъу, умыупкӏэмэ—къурэ
Se lo falci, è fieno. Se non lo falci, resta stoppia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Se lo falci, è fieno. Se non lo falci, resta stoppia.»Originale · Adighè
Зэдашхэ ӏашӏу, зэдэлажьэ тхъагъо
Mangiare insieme è dolce, lavorare insieme è una gioia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Mangiare insieme è dolce, lavorare insieme è una gioia.»Originale · Adighè
Хабзэр зэхъокӏыпхъэ шӏымэ, бзыпхъэр тырехы
Se occorre cambiare l’usanza, si cambia la regola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Se occorre cambiare l’usanza, si cambia la regola.»Originale · Adighè
хабзэ тӏасхъэпшӏэшъ
L’usanza è flessibile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «L’usanza è flessibile.»Originale · Adighè
Адыгагъэр кӏуодмэ лъэпкъри мэкӏуоды
Se scompare il modo di vivere adighè, scompare anche il popolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Se scompare il modo di vivere adighè, scompare anche…»Originale · Adighè
Фирхьаун пэпчъ и Мусэ щыӏ
Ogni faraone ha il suo Mosè.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Ogni faraone ha il suo Mosè.»Originale · Adighè
Алахьыр ешӏэ ашӏагъэмэ ешхы
Conosce Allah e, se gli preparano da mangiare, mangia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Conosce Allah e, se gli preparano da mangiare, mangia.»Originale · Adighè
Улӏэщтыми, улӏымэ пӏуагъэр гъэшъыпкъэ
Da uomo coraggioso, mantieni la parola anche se stai per morire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Da uomo coraggioso, mantieni la parola anche se stai…»Originale · Adighè
Къэрабгъэр къошкӏэ лӏыхъужь
Il codardo si fa eroe contro il proprio fratello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Il codardo si fa eroe contro il proprio fratello.»Originale · Adighè
Мыжъо къушъхьэм мэщ тырашӏыхьэрэп
Su una montagna di pietra non si semina un campo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Su una montagna di pietra non si semina un campo.»Originale · Adighè
Шӏулъэгъуныгъэр къушъхьэ заом фэд
L’amore è come una guerra di montagna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «L’amore è come una guerra di montagna.»