Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè)
172 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Adighè
Пшӏокӏодырэм пае умыгъ, къэбгъотырэм пае умыгушӏу
Non piangere per ciò che hai perso e non gioire per ciò che hai trovato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Non piangere per ciò che hai perso e non gioire per…»Originale · Adighè
Пфэмыхьын емыхьыжь, пфэмышӏэн уфемыжь
Non caricarti di un peso che non puoi portare. Non metterti a fare ciò che non sai fare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Non caricarti di un peso che non puoi portare. Non…»Originale · Adighè
Пхъэ мыстырэ псы мыжъорэ щыӏэп
Non c’è legno che non bruci né acqua che non bolla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Non c’è legno che non bruci né acqua che non bolla.»Originale · Adighè
Пцӏишъэ нахьи зы шъыпкъэ
Meglio una verità che cento bugie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Meglio una verità che cento bugie.»Originale · Adighè
Пцӏы ӏэшӏу нахьи шъыпкъэ дыдж
Meglio una verità amara di una bugia dolce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Meglio una verità amara di una bugia dolce.»Originale · Adighè
Пцӏыусым есэрэр укӏытэжьырэп
Chi ha l’abitudine di mentire non prova più vergogna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Chi ha l’abitudine di mentire non prova più vergogna.»Originale · Adighè
Пцӏым гур кӏехы
La menzogna ripugna al cuore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «La menzogna ripugna al cuore.»Originale · Adighè
Уятэ игъогужъырэ, уятэ иблэгъэжъырэ умыбгынэжь
Non abbandonare la vecchia strada di tuo padre né chi gli è vicino da sempre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Non abbandonare la vecchia strada di tuo padre né chi…»Originale · Adighè
Адыгэ нэмыс, урыс насып
Il decoro dei circassi, la fortuna dei russi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Il decoro dei circassi, la fortuna dei russi.»Originale · Adighè
Адыгэр зэщмэ, мэупсэ, урысыр зэщмэ, матхэ
Quando si annoia, il circasso fa versi. Il russo scrive.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Quando si annoia, il circasso fa versi. Il russo scrive.»Originale · Adighè
Акъылэп, былымэп
Né senno né ricchezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Né senno né ricchezza.»Originale · Adighè
Акъыл зимыӏэр тхьамыкӏ
Chi è senza senno è povero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Chi è senza senno è povero.»Originale · Adighè
Акъыл зиӏэр уакӏыб исэу къепхьакӏыми хьылъэп
Una persona saggia non pesa, nemmeno se te la porti sulle spalle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Una persona saggia non pesa, nemmeno se te la porti…»Originale · Adighè
Акъыл зиӏэм уеушъыимэ, шӏушӏэ къыпфешӏы, акъылынчъэр къыбдэхьащхы
Se dai un consiglio a un saggio, ti ringrazia. Se lo dai a uno stolto, ti deride.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Se dai un consiglio a un saggio, ti ringrazia. Se lo…»Originale · Adighè
Лӏы къэрабгъэ хьэ бзаджэкӏэ ерыщ
Con un cane feroce al fianco, anche il codardo si fa risoluto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Con un cane feroce al fianco, anche il codardo si fa…»Originale · Adighè
Ахъщэ мыпчъ зэӏахырэп
I soldi si contano prima di prenderli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «I soldi si contano prima di prenderli.»Originale · Adighè
Ахъщэ уиӏэмэ, ахъщалъэ бгъотын
Se hai denaro, un portamonete lo trovi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Se hai denaro, un portamonete lo trovi.»Originale · Adighè
Ахъщэ уимыӏэу бэдзэрым укӏоныри, обзэгъу умыӏыгъэу мэзым укӏоныри зэфэдэ
Andare al mercato senza denaro è come andare nel bosco senza un’ascia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Andare al mercato senza denaro è come andare nel bosco…»Originale · Adighè
Ахъщэр бзыум фэд, къыбжэхэльатэ, ӏолъэтыжьы
Il denaro è come un uccello. Ti vola incontro e poi vola via.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Il denaro è come un uccello. Ti vola incontro e poi…»Originale · Adighè
Гукӏодыпхэр унэхьугъошӏу
Il focolare di chi si perde d’animo si spegne facilmente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Il focolare di chi si perde d’animo si spegne…»Originale · Adighè
Дунаем ианахь ӏулэр, зэкӏэ ежь нэмыкӏхэр ӏулэу зышӏошӏырэр ары
Il più grande stolto del mondo è chi crede che tutti siano stolti tranne lui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Il più grande stolto del mondo è chi crede che tutti…»Originale · Adighè
Макӏэу ӏо, бэу шӏэ
Parla poco, fai molto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Parla poco, fai molto.»Originale · Adighè
Машӏор зэрэзэкӏагъанэрэр машӏо
Il fuoco si accende col fuoco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Il fuoco si accende col fuoco.»Originale · Adighè
Лӏэным лӏыгъэ хэлъ
Ci vuole coraggio per morire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)
Leggi «Ci vuole coraggio per morire.»