Quando un ricco indossa una camicia nuova, gli dicono «Che ti porti fortuna». Quando la…

Originale · Adighè

Баим джэнакӏэ къызыщилъэмэ, «мафэ пфэхъу» раӏо, тхьамыкӏэм къызщилъэмэ «тэ къипхыгъ» раӏо

Quando un ricco indossa una camicia nuova, gli dicono «Che ti porti fortuna». Quando la indossa un povero, gli chiedono «Dove l’hai presa?»

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

When a rich man puts on a new shirt, people say, ‘May it bring you luck.’ When a poor man does the same, they ask, ‘Where did you get it?’

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè) · Wiktionary · Proverbi (Adighè)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Adighè)