Preferisco chiedere al mio setaccio un pane compatto che chiederne uno in prestito alla vicina.

Originale · Spagnolo

Mas quiero pedir á mi cedazo un pan apretado, que á mi vecina prestado.

Preferisco chiedere al mio setaccio un pane compatto che chiederne uno in prestito alla vicina.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

I’d rather ask my sieve for a dense loaf than ask my neighbor to lend me one.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno