Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
El tocino y el vino añejo, y el amigo viejo.
Pancetta e vino stagionati, e un amico di vecchia data.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Pancetta e vino stagionati, e un amico di vecchia data.»Originale · Spagnolo
El viejo y el horno, por la boca se escalientan.
Il vecchio e il forno si scaldano dalla bocca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il vecchio e il forno si scaldano dalla bocca.»Originale · Spagnolo
El lechon de un mes, y el pato de tres.
Maialino da latte di un mese, anatra di tre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Maialino da latte di un mese, anatra di tre.»Originale · Spagnolo
El pan caliente mucho en mano, y poco en el vientre.
Il pane caldo, molto in mano e poco nello stomaco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il pane caldo, molto in mano e poco nello stomaco.»Originale · Spagnolo
El que va á la bodega, por vez se le cuenta.
A chi va in cantina si conta una volta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «A chi va in cantina si conta una volta.»Originale · Spagnolo
El rabano tierno, de qualquier tamaño es bueno.
Il ravanello tenero è buono, di qualunque grandezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il ravanello tenero è buono, di qualunque grandezza.»Originale · Spagnolo
El cardo y el queso, al peso.
Il cardo e il formaggio, a peso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il cardo e il formaggio, a peso.»Originale · Spagnolo
El pollo cada año, y el pato madrigado.
Pollo giovane ogni anno, e anatra che abbia già figliato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Pollo giovane ogni anno, e anatra che abbia già…»Originale · Spagnolo
El queso pesado, y el pan liviano.
Il formaggio pesante e il pane leggero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il formaggio pesante e il pane leggero.»Originale · Spagnolo
El vino por el sabor, y el pan por el color.
Il vino dal sapore, il pane dal colore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il vino dal sapore, il pane dal colore.»Originale · Spagnolo
El buen mosto sale al rostro.
Il buon mosto si vede in faccia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il buon mosto si vede in faccia.»Originale · Spagnolo
En el verano por calor, y en invierno por el frio, nunca le falta achaque al vino.
D’estate per il caldo e d’inverno per il freddo, al vino non manca mai una scusa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «D’estate per il caldo e d’inverno per il freddo, al…»Originale · Spagnolo
En Hebrero la castaña y el besugo no tiene zumo.
A febbraio la castagna e il pagello non hanno succo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «A febbraio la castagna e il pagello non hanno succo.»Originale · Spagnolo
En hora buena vengais amigo, dixo la leche al vino; vengais en hora mala dixo la leche al agua.
«Benvenuto, amico», disse il latte al vino. «Possa tu arrivare in malora», disse il latte all’acqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi ««Benvenuto, amico», disse il latte al vino. «Possa tu…»Originale · Spagnolo
En casa do siempre comen pollos, mal comerán los mozos.
In casa dove si mangiano sempre polli, i servitori mangeranno male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «In casa dove si mangiano sempre polli, i servitori…»Originale · Spagnolo
En invierno y en verano, el buen dormir es en sobrado.
D’inverno e d’estate, si dorme bene al piano di sopra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «D’inverno e d’estate, si dorme bene al piano di sopra.»Originale · Spagnolo
En invierno ladrillado, y en verano guijarrado.
D’inverno mattoni, d’estate ciottoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «D’inverno mattoni, d’estate ciottoli.»Originale · Spagnolo
Hace sol y llueve, tiempo es de pan muelle.
C’è il sole e piove, è tempo di pane soffice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «C’è il sole e piove, è tempo di pane soffice.»Originale · Spagnolo
Huevos solos, mil manjares y para todos.
Bastano le uova per mille pietanze e per tutti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Bastano le uova per mille pietanze e per tutti.»Originale · Spagnolo
La vieja gallina, hace gorda la cocina.
La gallina vecchia fa una cucina ricca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «La gallina vecchia fa una cucina ricca.»Originale · Spagnolo
El agua como buey, el vino como Rey.
L’acqua come un bue, il vino come un re.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «L’acqua come un bue, il vino come un re.»Originale · Spagnolo
La olla sin verdura, no tiene gracia ni hartura.
La pentola senza verdura non ha gusto e non sazia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «La pentola senza verdura non ha gusto e non sazia.»Originale · Spagnolo
La sardina Galiciana, y el pescado de Irlanda.
La sardina di Galizia e il pesce d’Irlanda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «La sardina di Galizia e il pesce d’Irlanda.»Originale · Spagnolo
La perdiz es perdida, si caliente no es comida.
La pernice è sprecata se non si mangia calda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «La pernice è sprecata se non si mangia calda.»