Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
La perdiz emperdigada, de dos vueltas es asada.
La pernice appena scottata, con due giri è arrostita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «La pernice appena scottata, con due giri è arrostita.»Originale · Spagnolo
La sardina y la longaniza, al calor de la ceniza.
Sardina e salsiccia, al calore della cenere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Sardina e salsiccia, al calore della cenere.»Originale · Spagnolo
La comida del hidalgo. poca vianda y mantel largo.
Il pasto del gentiluomo, poco cibo e una lunga tovaglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il pasto del gentiluomo, poco cibo e una lunga tovaglia.»Originale · Spagnolo
La buena cena, temprano paresce.
Una buona cena si riconosce presto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Una buona cena si riconosce presto.»Originale · Spagnolo
Las grandes narices, no huelen bien las perdices.
I nasi grandi non sentono bene l’odore delle pernici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «I nasi grandi non sentono bene l’odore delle pernici.»Originale · Spagnolo
El pece y el cochino, la vida en agua, la muerte en vino.
Il pesce e il maiale, la vita nell’acqua, la morte nel vino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il pesce e il maiale, la vita nell’acqua, la morte nel…»Originale · Spagnolo
La sardina lo que requiere, es pica y bebe.
Con la sardina, un boccone e un sorso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Con la sardina, un boccone e un sorso.»Originale · Spagnolo
Las migajas del fardel, á las veces saben bien.
Le briciole del fagotto a volte sono buone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Le briciole del fagotto a volte sono buone.»Originale · Spagnolo
La perdiz y la camuesa, por Navidad es la buena.
A Natale la pernice e la mela camuesa sono al meglio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «A Natale la pernice e la mela camuesa sono al meglio.»Originale · Spagnolo
La carne de pluma, quita del rostro la arruga.
La carne di volatile toglie le rughe dal viso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «La carne di volatile toglie le rughe dal viso.»Originale · Spagnolo
Lo que come mi vecina, no aprovecha á mi tripa.
Quel che mangia la vicina non giova alla mia pancia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Quel che mangia la vicina non giova alla mia pancia.»Originale · Spagnolo
Lo que no va en vino, va en lágrimas y sospiro.
Quel che non si spende in vino si spende in lacrime e sospiri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Quel che non si spende in vino si spende in lacrime e…»Originale · Spagnolo
Lo que sana á la boca, enferma á la bolsa.
Quel che fa bene alla bocca fa ammalare la borsa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Quel che fa bene alla bocca fa ammalare la borsa.»Originale · Spagnolo
Lo bueno es caro, lo malo hace daño.
Il buono costa caro, il cattivo fa male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il buono costa caro, il cattivo fa male.»Originale · Spagnolo
El melon y el queso tómalo al peso.
Melone e formaggio, prendili a peso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Melone e formaggio, prendili a peso.»Originale · Spagnolo
Lo que daña la oruga, el mastuerzo lo cura.
Quel che la rucola guasta, il crescione d'orto lo cura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Quel che la rucola guasta, il crescione d'orto lo cura.»Originale · Spagnolo
Lobo que presa no halla, come la tierra con rabia.
Il lupo che non trova preda mangia la terra per la rabbia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il lupo che non trova preda mangia la terra per la…»Originale · Spagnolo
Los huesos que acabo de roer, no me los des á comer.
Non darmi da mangiare le ossa che ho appena rosicchiato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Non darmi da mangiare le ossa che ho appena rosicchiato.»Originale · Spagnolo
El queso y el barvecho, de Mayo sea hecho.
Che formaggio e maggese si facciano in maggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Che formaggio e maggese si facciano in maggio.»Originale · Spagnolo
Mal haya el vientre, que del pan comido no le viene miente.
Maledetta la pancia che non ricorda il pane mangiato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Maledetta la pancia che non ricorda il pane mangiato.»Originale · Spagnolo
Matad vacas y carneros, dame un cornado de bofes.
Macellate vacche e montoni, a me date un soldo di polmoni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Macellate vacche e montoni, a me date un soldo di…»Originale · Spagnolo
Maldita seas ave, la pluma, que no la carne.
Uccello, siano maledette le tue piume e non la carne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Uccello, siano maledette le tue piume e non la carne.»Originale · Spagnolo
Mas vale pedazo de pan con amor, que gallinas con dolor.
Meglio un pezzo di pane con amore che galline con dolore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Meglio un pezzo di pane con amore che galline con…»Originale · Spagnolo
Mas quiero pedir á mi cedazo un pan apretado, que á mi vecina prestado.
Preferisco chiedere al mio setaccio un pane compatto che chiederne uno in prestito alla vicina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Preferisco chiedere al mio setaccio un pane compatto…»