Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
Menos vale á las veces el vino, que no las heces.
A volte il vino vale meno della sua feccia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «A volte il vino vale meno della sua feccia.»Originale · Spagnolo
Media vida es la candela, y el vino la otra media.
Il fuoco è metà della vita e il vino è l’altra metà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il fuoco è metà della vita e il vino è l’altra metà.»Originale · Spagnolo
Manos duchas mondan huevos, que no largos dedos.
Le uova le sbucciano le mani esperte, non le dita lunghe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Le uova le sbucciano le mani esperte, non le dita…»Originale · Spagnolo
Mozo cresciente, lobo en el vientre.
Ragazzo che cresce, un lupo nella pancia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Ragazzo che cresce, un lupo nella pancia.»Originale · Spagnolo
Monte y rio, démelo Dios por vecino.
Montagna e fiume, Dio me li dia per vicini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Montagna e fiume, Dio me li dia per vicini.»Originale · Spagnolo
Mucho comer no es barraganía, ni pasar hambre hidalguía.
Mangiare molto non è prodezza, patire la fame non è nobiltà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Mangiare molto non è prodezza, patire la fame non è…»Originale · Spagnolo
Nabo bejarano, repollo murciano.
Rapa di Béjar, cavolo di Murcia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Rapa di Béjar, cavolo di Murcia.»Originale · Spagnolo
Manjar de Burguillos, á la mañana rábanos, y á la noche higos.
La delizia di Burguillos, ravanelli al mattino e fichi la sera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «La delizia di Burguillos, ravanelli al mattino e fichi…»Originale · Spagnolo
Ni amigo reconciliado, ni manjar dos veces guisado.
Né amico riconciliato, né pietanza cotta due volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Né amico riconciliato, né pietanza cotta due volte.»Originale · Spagnolo
Ni mesa sin pan, ni exército sin Capitan.
Né tavola senza pane, né esercito senza capitano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Né tavola senza pane, né esercito senza capitano.»Originale · Spagnolo
Ni olla sin tocino, ni boda sin tamborino.
Né pentola senza pancetta, né nozze senza tamburello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Né pentola senza pancetta, né nozze senza tamburello.»Originale · Spagnolo
Ni comas crudo, ni andes el pie desnudo.
Non mangiare cibi crudi e non andare a piedi nudi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Non mangiare cibi crudi e non andare a piedi nudi.»Originale · Spagnolo
No mueras en mortandad, ni juegues en Navidad.
Non morire in tempo di moria e non giocare a Natale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Non morire in tempo di moria e non giocare a Natale.»Originale · Spagnolo
Ni hagas del queso barca, ni del pan Sanct Bartolomé.
Non fare del formaggio una barca, né del pane un san Bartolomeo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Non fare del formaggio una barca, né del pane un san…»Originale · Spagnolo
Ni comas mucho queso, ni de mozo esperes seso.
Non mangiare troppo formaggio e da un ragazzo non aspettarti giudizio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Non mangiare troppo formaggio e da un ragazzo non…»Originale · Spagnolo
Mas valen dos bocados de vaca, que siete de patata.
Valgono più due bocconi di manzo che sette di patata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Valgono più due bocconi di manzo che sette di patata.»Originale · Spagnolo
Ni duermas en prado, ni pases vado.
Non dormire in un prato e non attraversare un guado.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Non dormire in un prato e non attraversare un guado.»Originale · Spagnolo
No todas veces pan y nueces.
Pane e noci non si trovano sempre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Pane e noci non si trovano sempre.»Originale · Spagnolo
No hay carne pesada, sino la perdiz cocida, y la liebre asada.
Non c’è carne pesante quanto la pernice lessa e la lepre arrosto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Non c’è carne pesante quanto la pernice lessa e la…»Originale · Spagnolo
No es bueno el mosto cogido en Agosto.
Il mosto raccolto in agosto non è buono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il mosto raccolto in agosto non è buono.»Originale · Spagnolo
Nunca buena olla con agua sola.
Con la sola acqua non viene mai un buon stufato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Con la sola acqua non viene mai un buon stufato.»Originale · Spagnolo
Olla que mucho cuece, hambriento espera.
La pentola che cuoce a lungo fa aspettare chi ha fame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «La pentola che cuoce a lungo fa aspettare chi ha fame.»Originale · Spagnolo
Odre de buen vino, y caballo saltador, y hombre rifador, nunca turó mucho con su señor.
Un otre di buon vino, un cavallo che balza e un uomo attaccabrighe non durano mai a lungo con il loro padrone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Un otre di buon vino, un cavallo che balza e un uomo…»Originale · Spagnolo
Mas vale vaca en paz, que pollos con agraz.
Meglio manzo in pace che polli all’agresto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Meglio manzo in pace che polli all’agresto.»