Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
Olla reposada, no la come toda barba.
Lo stufato lasciato riposare non è per tutte le barbe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Lo stufato lasciato riposare non è per tutte le barbe.»Originale · Spagnolo
Pan á hartura, y vino á mesura.
Pane a sazietà e vino con misura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Pane a sazietà e vino con misura.»Originale · Spagnolo
Pan rebanado, ni harta viejo ni mochacho.
Il pane a fette non sazia né il vecchio né il ragazzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il pane a fette non sazia né il vecchio né il ragazzo.»Originale · Spagnolo
Pan de trigo y leña de encina, y vino de parra sustenta la casa.
Pane di frumento, legna di leccio e vino di vite sostentano la casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Pane di frumento, legna di leccio e vino di vite…»Originale · Spagnolo
Para beber con uvas, mas vale beber en ayunas.
Piuttosto che bere con l’uva, meglio bere a digiuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Piuttosto che bere con l’uva, meglio bere a digiuno.»Originale · Spagnolo
Pan de panadera, ni harta ni gobierna.
Il pane comprato dalla fornaia non sazia né nutre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il pane comprato dalla fornaia non sazia né nutre.»Originale · Spagnolo
Pan caliente, hambre mete.
Il pane caldo mette fame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il pane caldo mette fame.»Originale · Spagnolo
Pan reciente y uvas, á las mozas pone mudas, y á las viejas quita las arrugas.
Pane fresco e uva ammutoliscono le ragazze e tolgono le rughe alle donne anziane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Pane fresco e uva ammutoliscono le ragazze e tolgono…»Originale · Spagnolo
Pato, ganso y ansaron, tres cosas suena, y una son.
Anatra, oca e ochetto, sembrano tre cose e sono una.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Anatra, oca e ochetto, sembrano tre cose e sono una.»Originale · Spagnolo
Pan de ayer, carne de hoy, vino de antaño, trae al hombre sano.
Pane di ieri, carne di oggi e vino dell’anno scorso tengono l’uomo in salute.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Pane di ieri, carne di oggi e vino dell’anno scorso…»Originale · Spagnolo
Pescada cecial, ni hace bien ni mal.
Il merluzzo essiccato all’aria non fa né bene né male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il merluzzo essiccato all’aria non fa né bene né male.»Originale · Spagnolo
Por Navidad sol, y por Pascua carbon.
A Natale il sole, a Pasqua il carbone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «A Natale il sole, a Pasqua il carbone.»Originale · Spagnolo
Por quartanas, no doblan campanas.
Per le febbri quartane non suonano a morto le campane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Per le febbri quartane non suonano a morto le campane.»Originale · Spagnolo
Por todo Abril, no te descubrir.
Per tutto aprile, non scoprirti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Per tutto aprile, non scoprirti.»Originale · Spagnolo
Mal mascado, y bien remojado.
Mal masticato e ben innaffiato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Mal masticato e ben innaffiato.»Originale · Spagnolo
Por ojo se come toda la vaca, porque uno quiere pierna, otro espalda.
A occhio si mangia tutta la vacca, perché uno vuole la coscia e un altro la spalla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «A occhio si mangia tutta la vacca, perché uno vuole la…»Originale · Spagnolo
Puerco fresco y vino nuevo, christianillo al ciminterio.
Maiale fresco e vino nuovo, un povero cristiano al cimitero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Maiale fresco e vino nuovo, un povero cristiano al…»Originale · Spagnolo
Quando dieres vino á tu señor, no le mires al sol.
Quando servi il vino al tuo padrone, non guardarlo controluce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Quando servi il vino al tuo padrone, non guardarlo…»Originale · Spagnolo
Quando el bazo cresce, el cuerpo enmagresce.
Quando la milza cresce, il corpo dimagrisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Quando la milza cresce, il corpo dimagrisce.»Originale · Spagnolo
Mas vale migaja de Rey, que zatico de caballero.
Meglio una briciola di re che un pezzo di pane di cavaliere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Meglio una briciola di re che un pezzo di pane di…»Originale · Spagnolo
Quien con la cocina no bebe, no sabe lo que pierde.
Chi non beve col brodo non sa cosa si perde.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Chi non beve col brodo non sa cosa si perde.»Originale · Spagnolo
Quien bien come y bien bebe, bien hace lo que debe.
Chi mangia bene e beve bene fa bene ciò che deve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Chi mangia bene e beve bene fa bene ciò che deve.»Originale · Spagnolo
Quien vee el hinojo y no le come, diablo es que no hombre.
Chi vede il finocchio e non lo mangia è un diavolo, non un uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Chi vede il finocchio e non lo mangia è un diavolo,…»Originale · Spagnolo
Quien mucho vino cena, poco pan almuerza.
Chi cena con molto vino mangia poco pane a pranzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Chi cena con molto vino mangia poco pane a pranzo.»