Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
Quien á mano agena cata, mucho come y tarde se harta.
Chi assaggia dalla mano altrui mangia molto e si sazia tardi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Chi assaggia dalla mano altrui mangia molto e si sazia…»Originale · Spagnolo
Quien no come á la mesa, á sus solas se retesa.
Chi non mangia a tavola si rimpinza in disparte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Chi non mangia a tavola si rimpinza in disparte.»Originale · Spagnolo
Quien tras ensalada no bebe, no sabe lo que pierde.
Chi non beve dopo l’insalata non sa che cosa si perde.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Chi non beve dopo l’insalata non sa che cosa si perde.»Originale · Spagnolo
Quien siempre trae mal color, ni es médico ni doctor.
Chi ha sempre un brutto colorito non è né medico né dottore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Chi ha sempre un brutto colorito non è né medico né…»Originale · Spagnolo
Quien come pescada y bebe vinada, ni come ni bebe nada.
Chi mangia nasello e beve vinello non mangia né beve nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Chi mangia nasello e beve vinello non mangia né beve…»Originale · Spagnolo
Quien no merienda, á la cena lo enmienda.
Chi non fa merenda rimedia a cena.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Chi non fa merenda rimedia a cena.»Originale · Spagnolo
Quien se echa sin cena, toda la noche devanea.
Chi si corica senza cena vaneggia tutta la notte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Chi si corica senza cena vaneggia tutta la notte.»Originale · Spagnolo
Toro, trucha, gallo y barbo, todo en Mayo.
Toro, trota, gallo e barbo, tutto a maggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Toro, trota, gallo e barbo, tutto a maggio.»Originale · Spagnolo
Vinagre y miel, saben mal, y hacen bien.
Aceto e miele hanno un cattivo sapore e fanno bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Aceto e miele hanno un cattivo sapore e fanno bene.»Originale · Spagnolo
Vino usado, y pan mudado.
Il vino di sempre, il pane diverso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il vino di sempre, il pane diverso.»Originale · Spagnolo
Vn huevo quiere sal y fuego.
Un uovo vuole sale e fuoco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Un uovo vuole sale e fuoco.»Originale · Spagnolo
Vn dia frio y otro caliente, el hombre está doliente.
Un giorno freddo e l’altro caldo fanno ammalare l’uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Un giorno freddo e l’altro caldo fanno ammalare l’uomo.»Originale · Spagnolo
Si quieres cedo engordar, come con hambre, y bebe á vagar.
Se vuoi ingrassare presto, mangia con appetito e bevi con calma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Se vuoi ingrassare presto, mangia con appetito e bevi…»Originale · Spagnolo
Sobre brevas no bebas.
Dopo i fichi fioroni non bere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Dopo i fichi fioroni non bere.»Originale · Spagnolo
So la sombra del nogal no te pongas á recostar.
Non metterti a riposare all’ombra del noce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Non metterti a riposare all’ombra del noce.»Originale · Spagnolo
Solano, malo de invierno, no peor de verano.
Vento di levante, cattivo d’inverno e non peggiore d’estate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Vento di levante, cattivo d’inverno e non peggiore…»Originale · Spagnolo
Tapar la nariz, y comer la perdiz.
Tappati il naso e mangia la pernice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Tappati il naso e mangia la pernice.»Originale · Spagnolo
Tienes gana de morir, cena carnero asado, y échate á dormir.
Hai voglia di morire? Mangia montone arrosto a cena e mettiti a dormire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Hai voglia di morire? Mangia montone arrosto a cena e…»Originale · Spagnolo
Agua al higo, y á la pera vino.
Acqua con il fico e vino con la pera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Acqua con il fico e vino con la pera.»Originale · Spagnolo
Agua buena sin color, sabor ni olor, y que la vea el sol.
L’acqua buona non ha colore, sapore né odore, e deve vedere il sole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «L’acqua buona non ha colore, sapore né odore, e deve…»Originale · Spagnolo
Ajo, por qué no fuiste bueno? porque no me halló San Martin puesto.
Aglio, perché non sei venuto bene? Perché a San Martino non ero ancora piantato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Aglio, perché non sei venuto bene? Perché a San…»Originale · Spagnolo
Al hombre mayor, darle honor.
A un uomo anziano si renda onore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «A un uomo anziano si renda onore.»Originale · Spagnolo
A la cabeza, el comer la endereza.
Mangiare rimette a posto la testa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Mangiare rimette a posto la testa.»Originale · Spagnolo
Al que es de vida, el agua le es medicina.
Per chi è destinato a guarire, l’acqua è medicina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Per chi è destinato a guarire, l’acqua è medicina.»