Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
Agua de sierra, y sombra de piedra.
Acqua di montagna e ombra di roccia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Acqua di montagna e ombra di roccia.»Originale · Spagnolo
Al médico, confesor y letrado no le traigas engañado.
Non ingannare il medico, il confessore e l’avvocato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Non ingannare il medico, il confessore e l’avvocato.»Originale · Spagnolo
Al mozo que le sabe bien el pan, pecado es el ajo que le dan.
È un peccato dare aglio al ragazzo a cui piace il pane così com’è.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «È un peccato dare aglio al ragazzo a cui piace il pane…»Originale · Spagnolo
Allá vaya el mal, do comen el huevo sin sal.
La malasorte vada dove si mangiano le uova senza sale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «La malasorte vada dove si mangiano le uova senza sale.»Originale · Spagnolo
Al que trabaja y anda desnudo, ajo y vino puro.
A chi lavora e va nudo, aglio e vino puro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «A chi lavora e va nudo, aglio e vino puro.»Originale · Spagnolo
A la vejez, aladares de pez.
Nella vecchiaia, basette di pece.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Nella vecchiaia, basette di pece.»Originale · Spagnolo
Agua fria y pan caliente nunca hicieron buen vientre.
Acqua fredda e pane caldo non hanno mai fatto bene allo stomaco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Acqua fredda e pane caldo non hanno mai fatto bene…»Originale · Spagnolo
A pan de quince dias, hambre de tres semanas.
Per il pane di quindici giorni ci vuole una fame di tre settimane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Per il pane di quindici giorni ci vuole una fame di…»Originale · Spagnolo
A puerco fresco y berengenas, quien terná las manos quedas?
Con maiale fresco e melanzane, chi saprebbe tenere ferme le mani?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Con maiale fresco e melanzane, chi saprebbe tenere…»Originale · Spagnolo
A quien has de dar de cenar, no te duela darle á merendar.
Se a qualcuno darai la cena, non ti pesi dargli anche la merenda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Se a qualcuno darai la cena, non ti pesi dargli anche…»Originale · Spagnolo
A tu mesa ni á la agena, no te sientes la vexiga llena.
A tavola, tua o altrui, non sederti con la vescica piena.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «A tavola, tua o altrui, non sederti con la vescica…»Originale · Spagnolo
A una boca, una sopa.
Una porzione per bocca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Una porzione per bocca.»Originale · Spagnolo
Agua mala, sea hervida y colada.
L’acqua cattiva va bollita e filtrata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «L’acqua cattiva va bollita e filtrata.»Originale · Spagnolo
Ave por ave, el carnero si volase.
Volatile per volatile, sceglierei il montone, se volasse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Volatile per volatile, sceglierei il montone, se…»Originale · Spagnolo
Aceyte de oliva, todo mal quita.
L’olio d’oliva scaccia ogni male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «L’olio d’oliva scaccia ogni male.»Originale · Spagnolo
Aceyte y vino, y amigo antiguo.
Olio, vino e amici, meglio se vecchi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Olio, vino e amici, meglio se vecchi.»Originale · Spagnolo
Aceytuna, una es oro, dos plata, tercera mata.
Olive: una è oro, due sono argento, la terza uccide.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Olive: una è oro, due sono argento, la terza uccide.»Originale · Spagnolo
Agua que corre, nunca mal coge.
L’acqua che scorre non si guasta mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «L’acqua che scorre non si guasta mai.»Originale · Spagnolo
A buen comer ó mal comer, tres veces beber.
Che si mangi bene o male, si beva tre volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Che si mangi bene o male, si beva tre volte.»Originale · Spagnolo
A bocado haron, espolada de vino.
A un boccone ostinato, uno sprone di vino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «A un boccone ostinato, uno sprone di vino.»Originale · Spagnolo
Cabrito de un mes, recental de tres.
Capretto di un mese, agnello da latte di tre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Capretto di un mese, agnello da latte di tre.»Originale · Spagnolo
Castañas verdes por Nadal, saben bien y pártense mal.
Le castagne verdi a Natale sono buone, ma si aprono a fatica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Le castagne verdi a Natale sono buone, ma si aprono a…»Originale · Spagnolo
Carne de pluma, siquiera de grua.
Carne di volatile, fosse anche di gru.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Carne di volatile, fosse anche di gru.»Originale · Spagnolo
Calenturas otoñales, ó muy luengas ó mortales.
Febbri d’autunno, o molto lunghe o mortali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Febbri d’autunno, o molto lunghe o mortali.»