Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
Capon de ocho meses, para mesa de Reyes.
Cappone di otto mesi, da tavola di re.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Cappone di otto mesi, da tavola di re.»Originale · Spagnolo
Comer verdura, y echar mala ventura.
Mangiar verdura, incontrar mala ventura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Mangiar verdura, incontrar mala ventura.»Originale · Spagnolo
Come poco y cena mas, duerme en alto y vivirás.
Mangia poco, cena di più, dormi in alto e vivrai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Mangia poco, cena di più, dormi in alto e vivrai.»Originale · Spagnolo
Come niño, criarte has: come viejo, y vivirás.
Mangia, bambino, e crescerai. Mangia, vecchio, e vivrai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Mangia, bambino, e crescerai. Mangia, vecchio, e vivrai.»Originale · Spagnolo
Come poco, cena mas, y dormirás.
Mangia poco a pranzo, cena di più e dormirai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Mangia poco a pranzo, cena di più e dormirai.»Originale · Spagnolo
Cresce el huevo bien batido, como la muger con el buen marido.
L’uovo ben sbattuto cresce, come la moglie fiorisce con un buon marito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «L’uovo ben sbattuto cresce, come la moglie fiorisce…»Originale · Spagnolo
De las carnes el carnero, de los pescados el mero.
Fra le carni il montone, fra i pesci la cernia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Fra le carni il montone, fra i pesci la cernia.»Originale · Spagnolo
Despues de comer dormir, y de cenar pasos mil.
Dopo pranzo, dormire. Dopo cena, mille passi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Dopo pranzo, dormire. Dopo cena, mille passi.»Originale · Spagnolo
Despues del manjar, se come el cuchar.
Dopo il pasto si mangia il cucchiaio di pane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Dopo il pasto si mangia il cucchiaio di pane.»Originale · Spagnolo
De las colores la grana, de las frutas la manzana.
Fra i colori lo scarlatto, fra i frutti la mela.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Fra i colori lo scarlatto, fra i frutti la mela.»Originale · Spagnolo
Blas, lavate, y comerás: y desque te hayas lavado, no comerás bocado.
Blas, lavati e mangerai. E una volta lavato, non mangerai un boccone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Blas, lavati e mangerai. E una volta lavato, non…»Originale · Spagnolo
De la vaca flaca, la lengua y la pata.
Della vacca magra, la lingua e la zampa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Della vacca magra, la lingua e la zampa.»Originale · Spagnolo
De paja ó de heno, mi vientre lleno.
Paglia o fieno, basta che la pancia sia piena.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Paglia o fieno, basta che la pancia sia piena.»Originale · Spagnolo
De la nuez, el higo es buen amigo.
Il fico è buon amico della noce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il fico è buon amico della noce.»Originale · Spagnolo
Despues de beber, cada uno dice su parecer.
Dopo aver bevuto, ciascuno dice la sua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Dopo aver bevuto, ciascuno dice la sua.»Originale · Spagnolo
De los olores el pan, de los sabores la sal.
Fra gli odori quello del pane, fra i sapori quello del sale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Fra gli odori quello del pane, fra i sapori quello del…»Originale · Spagnolo
De aquella me dexe Dios comer, que dexa los pollos y comienza a poner.
Dio mi conceda di mangiare la gallina che lascia i pulcini e ricomincia a deporre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Dio mi conceda di mangiare la gallina che lascia i…»Originale · Spagnolo
Despues de los peces, malas son las leches.
Dopo il pesce, il latte fa male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Dopo il pesce, il latte fa male.»Originale · Spagnolo
De la pescada, la rabada: de la fresca, que no de la salada.
Del nasello, la coda. Di quello fresco, non di quello salato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Del nasello, la coda. Di quello fresco, non di quello…»Originale · Spagnolo
Borrachez de agua, nunca se acaba.
Una sbronza d’acqua non finisce mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Una sbronza d’acqua non finisce mai.»Originale · Spagnolo
Del comer y del baylar, comienzo me dad.
A mangiare e a ballare, lasciatemi cominciare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «A mangiare e a ballare, lasciatemi cominciare.»Originale · Spagnolo
Dieta y mangueta, y siete nudos á la bragueta.
Dieta, sacca per clisteri e sette nodi alla patta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Dieta, sacca per clisteri e sette nodi alla patta.»Originale · Spagnolo
Dios os salve, á las sopas que no á la carne.
Dio vi salvi, minestre, e non la carne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Dio vi salvi, minestre, e non la carne.»Originale · Spagnolo
Do sobra el agua, salud falta.
Dove l’acqua abbonda, la salute manca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Dove l’acqua abbonda, la salute manca.»