Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno
174 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
Dura la torta, con el canto de otra.
La focaccia dura con il cantuccio di un’altra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «La focaccia dura con il cantuccio di un’altra.»Originale · Spagnolo
Dura el pan, con migas de ál.
Il pane dura con le briciole d’altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Il pane dura con le briciole d’altro.»Originale · Spagnolo
Bocado de mal pan, ni lo comas ni lo des á tu can.
Un boccone di pane cattivo, non mangiarlo e non darlo al tuo cane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Un boccone di pane cattivo, non mangiarlo e non darlo…»Originale · Spagnolo
Buena es el agua, que cuesta poco y no embriaga.
L’acqua è buona, costa poco e non ubriaca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «L’acqua è buona, costa poco e non ubriaca.»Originale · Spagnolo
Carne de pecho, carne sin provecho.
Carne di petto, carne di poco giovamento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Carne di petto, carne di poco giovamento.»Originale · Spagnolo
Calenturas de Mayo, salud para todo el año.
Febbri di maggio, salute per tutto l’anno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Juan Lorenzo Palmireno · Refranes de mesa, salud y buena crianza
Leggi «Febbri di maggio, salute per tutto l’anno.»