Il matrimonio è un tiro a due per trascinare la vita, ma purtroppo, come succede quasi sempre…

Originale · Francese

Le mariage est l’attelage à deux pour traîner la vie ; malheureusement, comme presque toujours pour les chevaux, il y en a un qui tire… et l’autre qui se fait tirer.

Il matrimonio è un tiro a due per trascinare la vita, ma purtroppo, come succede quasi sempre con i cavalli, uno tira e l’altro si fa tirare.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Marriage is a two-horse team pulling life along. Unfortunately, as is almost always the case with horses, one pulls and the other lets itself be pulled.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jacques Normand