Di Parigi si diceva: «È il Paradiso per le donne e l’Inferno per i cavalli». Da quando c’è…

Originale · Francese

On a dit de Paris : « C’est le Paradis pour les femmes et l’Enfer pour les chevaux. » Depuis l’automobile, c’est l’Enfer pour tout le monde.

Di Parigi si diceva: «È il Paradiso per le donne e l’Inferno per i cavalli». Da quando c’è l’automobile, è l’Inferno per tutti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

It used to be said of Paris, “It is Heaven for women and Hell for horses.” Since the automobile came, it has been Hell for everyone.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jacques Normand