Originale · Francese
Nous attribuons aux variations de la température bien des malaises physiques, qui ne viennent que de nous-mêmes. Si la métaphore n’était trop hardie, on pourrait dire du temps « qu’il a bon dos ».Attribuiamo ai cambiamenti di temperatura molti malesseri fisici che dipendono solo da noi. Se la metafora non fosse troppo ardita, si potrebbe dire che il tempo fa da comodo capro espiatorio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoAltre traduzioni
We blame changes in temperature for many physical ills that arise entirely from ourselves. If the metaphor were not too bold, one might say the weather makes a convenient scapegoat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese