Si dice: «Tutto si sistema». Ma perché tutto si sistemi, prima deve essersi guastato tutto.…

Originale · Francese

On dit : « Tout s’arrange. » Mais, pour que tout s’arrange, il faut que tout se soit dérangé auparavant. On devrait donc dire : « Tout se dérange et s’arrange… quelquefois. »

Si dice: «Tutto si sistema». Ma perché tutto si sistemi, prima deve essersi guastato tutto. Bisognerebbe dire: «Tutto si guasta e si sistema… qualche volta».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

People say, “Everything sorts itself out.” But for everything to sort itself out, everything must first have gone wrong. We should say, “Everything goes wrong and sorts itself out … sometimes.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jacques Normand