Si dice «un vento scarmigliato». Si dovrebbe dire «scarmigliante» o, meglio ancora, «che…

Originale · Francese

On dit : « Un vent échevelé. » C’est échevelant ou, mieux encore, déchevelant qu’il convient de dire.

Si dice «un vento scarmigliato». Si dovrebbe dire «scarmigliante» o, meglio ancora, «che strappa i capelli».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

People say “a dishevelled wind.” “A wind that dishevels you” would be better, or better still, “a wind that strips you of your hair.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jacques Normand