La compassione dura solo nella misura in cui ha un oggetto preciso. Si parla per cinque minuti…

Originale · Francese

La compassion ne dure qu’autant qu’elle s’est précisée. On parle pendant cinq minutes d’un désastre public dont on n’a pas été le témoin ; et on se lamente indéfiniment sur un pauvre petit chien dont on a vu écraser la pauvre petite patte.

La compassione dura solo nella misura in cui ha un oggetto preciso. Si parla per cinque minuti di una catastrofe pubblica a cui non si è assistito, e ci si lamenta senza fine per un povero cagnolino a cui si è visto schiacciare la zampetta.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Compassion lasts only insofar as it has a definite object. We speak for five minutes about a public disaster we did not witness, yet go on lamenting a poor little dog whose paw we saw being crushed.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jacques Normand