Siamo così abitudinari che, senza accorgercene, alle stesse ore e facendo lo stesso gesto ci…

Originale · Francese

Nous sommes tellement à habitudes qu’il nous arrive, inconsciemment, aux mêmes heures, en faisant le même geste, de penser aux mêmes choses ou de fredonner le même air. Que fait en ce moment notre faculté directrice, pondératrice, régulatrice,… notre pauvre âme, enfin ?

Siamo così abitudinari che, senza accorgercene, alle stesse ore e facendo lo stesso gesto ci capita di pensare alle stesse cose o di canticchiare la stessa aria. Che fa in quel momento la facoltà che ci guida, pondera e regola… insomma, la nostra povera anima?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

We are such creatures of habit that without noticing we think the same thoughts or hum the same tune at the same hours as we make the same gesture. What is our guiding, weighing, regulating faculty doing then… our poor soul, in short?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jacques Normand