Se siete abbastanza in salute, parlate dei vostri malanni a un vero malato. Se siete…

Originale · Francese

À peu près bien portant, parlez de vos maux à un vrai malade ; à peu près fortuné, parlez d’embarras d’argent à un pauvre, — l’un et l’autre croiront à une moquerie de votre part.

Se siete abbastanza in salute, parlate dei vostri malanni a un vero malato. Se siete abbastanza agiati, parlate delle vostre difficoltà economiche a un povero. Entrambi crederanno che li stiate prendendo in giro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

If you are fairly healthy, tell someone who is really ill about your ailments. If you are fairly well off, tell a poor person about your money troubles. Both will think you are mocking them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jacques Normand