L’uomo ama tanto la proprietà da usare il possessivo anche quando preferirebbe di gran lunga…

Originale · Francese

L’homme a un tel amour de la propriété qu’il emploie le pronom possessif en des cas où il préférerait de beaucoup s’en pouvoir passer. Il dit : « Mes rhumatismes… Ma bronchite… Mon lumbago,… etc., etc. »

L’uomo ama tanto la proprietà da usare il possessivo anche quando preferirebbe di gran lunga poterne fare a meno. Dice «I miei reumatismi… La mia bronchite… La mia lombalgia…» e così via.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

We love ownership so much that we use the possessive even where we would much rather do without it. We say ‘My rheumatism… My bronchitis… My lumbago…’ and so on.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jacques Normand